Львов, 79008, ул. Пекарская, 21 (с 10:00 до 18:00)
Тел\факс: +38 (032) 275-67-20
Тел (моб): +38 (097) 844-74-71
Тел (моб): +38 (067) 975-30-48
e-mail: warsh@is.lviv.ua
warshawska777@gmail.com
Skype: Svitlana Warshawska

В соответствии с положениями Гаагской Конвенции 1961 года про отмену консульской легализации, к которой присоединилась и Украина, подавляющее количество официальных документов для предоставления в официальные органы заграницей, должны иметь на себе международный штамп APOSTILLE.

Для некоторых стран требуется процедура двойного APOSTILLE на документах. 

АПОСТИЛЬ (легализация) официальных документов – это  всегда официальное подтверждение подлинности ваших документов, выданных различными государственными учреждениями на территории нашей страны. Это означает, что документ, выданный в Украине,  после легализации (после проставления на нем штампа APOSTILLE) можно  беспрепятственно использовать в любой другой стране мира.

APOSTILLE проставляется  для того, чтобы подтвердить подпись того должностного лица, которое подписало данный документ.

APOSTILLE проставляется также, чтобы подтвердить достоверность штампа или печати, которыми заверен ваш официальный документ.

APOSTILLE – это специальный штамп, который проставляется на документах, вместо проведения консульской легализации документов. Те страны, которые присоединились к этой Конвенции, вместо консульской легализации проставляют на официальные документы своих граждан штамп Апостиль \ APOSTILLE

Обратите внимание: 

APOSTILLE может проставляться как на оригиналах документах, так и на их нотариальных копиях, а также подшиваться отдельной страницей к оригиналам ваших документов. 

Документ, который сопровождается штампом APOSTILLE, принимается всеми организациями и учреждениями во всех странах мира,  которые присоединились к Гаагской Конвенции.

Полномочия по проставлению APOSTILLE на документы в Украине имеют право: 

- Министерство Юстиции Украины (на документах органов ЗАГС, нотариальных документах, судебных решениях, регистрационных документах…);

- Министерство Иностранных Дел (на справках об отсутствии судимости, справках, выданных ВВИРами и департаментами Министерства Здравоохранения Украины);

- Министерство образования и Науки, Молодежи и Спорта Украины (на всех документах, выписках и справках об образовании).

- Министерство Здравоохранения Украины (на медицинских документах). 

Есть  также определенный список документов, на которые APOSTILLE не проставляется (это предусмотрено положениями самой Гаагской Конвенции 1961 года, которая отменяет консульскую легализацию), а именно:

- APOSTILLE не проставляется на документах дипломатических и консульских учреждений, банковских справках, коммерческой переписке, документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям, на паспортах и проездных документах, на водительских правах, военных билетах и трудовых книжках.

У  нас вы можете перевести и заверить документы на следующие иностранные языки:

  • английский язык
  • немецкий язык
  • французский язык
  • испанский язык
  • итальянский язык
  • португальский язык
  • польский язык
  • чешский язык 

Двойной APOSTILLE официальных документов 

Некоторые страны требуют предоставления на их территории документов, с проставленным на них двойным APOSTILLE.  К ним относятся Италия, Испания, Португалия, Великобритания, Франция, Австрия, Бельгия, Швейцария.

Если вам необходимо оформить и пролегализировать ваши документы именно для предоставления на территории этих стран -  вы  также можете  осуществить эту процедуру в нашем агентстве.

Список документов, подлежащих проставлению штампа APOSTILLE довольно велик:

  • Свидетельства и справки, выдаваемые органами ЗАГС – о рождении, вступлении в брак, разводе, перемени имени, смерти и т.д.;
  • Оригинальные документы нового образца, выданные после 1991 года (с печатью городского/областного управления Минюста);
  • Справки о несудимости, выданные Министерством внутренних Украины дел и справки, выдаваемые ВВИРами (Отделами виз и миграционной работы с иностранцами );
  • Медицинские справки для выезжающих заграницу;
  • Оригиналы справок, выданных гражданам других стран их посольствами для использования на территории Украины;
  • Нотариально заверенные копии\оригинали документов и их переводы (заявления, соглашения, договора, доверенности и прочие нотариальные документы);
  • Документы об образовании – школьные аттестаты (с приложением), дипломы о высшем или среднем специальном образовании (с приложением), академические ведомости, выписки с оценками, архивные справки, учебные планы, табели, аттестационные ведомости и сертификаты и прочее.  

Что же касается процесса проведения не APOSTILLE документов, а консульской легализации, которая  применяема незначительным количеством стран, то эта процедура проводится консульскими учреждениями в определенной последовательности оформления официального документа.

Необходимо сказать, что и легализация, и APOSTILLE документов – это довольно кропотливая с юридической точки зрения работа, которая требует максимальной точности и правильности оформления всех ваших исходных документов. Приемлемости печатей и подписей на  них, соответствия их требованиям, предъявляемым к таким документам для проведения легализации и APOSTILLE.

Поэтому, чтобы не тратить время и финансы, обращайтесь всегда к специалистом в данном вопросе. Поверьте, самому определять соответствие требований вашего документа требованиям Гаагской Конвенции 1961 года, требованиям МинЮста, МИДа, МОН или МОЗ  Украины, самому истребовать новые образцы своих документов, в случае несоответствия ваших документов и проводить ряд других экспертных процедур – это нелегкая задача для человека, которому просто необходимо предоставить свои документы в определенные сроки в определенный официальный орган.

Если у вас возникла потребность в истребовании и оформление документов - просто позвоните нашему миграционному адвокату и детально проконсультируйтесь. Не экспериментируйте со своим временем и финансами. Процесс оформления документов для каждого отдельного человека, для каждой отдельной семьи является разным. Он зависит от многих факторов – и от места рождения, и от года выдачи документов, и от подписей на официальных документах, и от сегодняшнего статуса органа, выдавшего ваш официальный документ, и от цели, для которой предназначается этот документ, и от того в какой именно орган подается ваш документ, и от того, по какому классу визы или разрешения необходимо оформление ваших документов, и от того, в какой орган на территории нашей страны нужно подать документ для проставления штампа APOSTILLE… Иммиграционные адвокаты прекрасно разбираются во всех этих вопросах и сделают всё, чтобы вы получили ваши полностью и правильно  оформленные документы именно в те сроки, которые необходимы вам.

Лингвистическое издательство

Агентство переводов и легализации

Благотворительный Фонд “Little Heart”

Агентство
Светланы Варшавской
SVITLANA WARSHAWSKA
Copyright 2014 (c), All rights reserved